Ons huis staat dicht bij het drie-dialecten punt van Frankrijk. Het Bourbonnais wat hier wordt gesproken is dan ook een mengelmoes van dialecten.

Soms worden leenwoorden ook weer teruggegeven. Wij gebruiken het Franse woord "boulevard", dat zijn oorsprong in het Nederlandse woord "bolwerk" heeft en "mannequin" komt van het Vlaamse woord voor paspop or knaapje (kleerhanger): "manneken". Een ander voorbeeld is "gedroogde kruiden", wat in het Frans "drogue" is ("drug" in het Engels) en in het Nederlands weer terug kwam, onder andere in het woord "drogist". En "vouwstoel" verbasterde in "fauteuil", wat wij weer leenden van de Fransen.

Iedere taal heeft ook zijn valkuilen. Hier zijn er een paar... 

In het Frans is een woord ofwel mannelijk of vrouwelijk. Het is in veel gevallen een kwestie van simpelweg uit het hoofd leren, want er bestaat niet altijd een regel. Het geslacht kan ook tot verwarring leiden, want sommige woorden bestaan mannelijk en vrouwelijk, bijvoorbeeld:

• "le poêle" (de kachel) en "la poêle" (de koekenpan)
• "le vase" (de vaas) en "la vase" (de modder).
• "le moule" (de mal) en "la moule" (de mossel)
• "le voile" (mist, nevel of sluier) en "la voile" (dekmantel, zeilsport)

Ook kijkt de Franse grammatica naar het geslacht van het zelfstandig naamwoord en niet van het onderwerp. Als ik het in het Frans over de vader van mijn vrouw heb ("haar vader"), zeg je in het Frans "son père", wat letterlijk vertaald "zijn vader" betekent.

Accenten geven aan hoe een woord wordt uitgesproken en zijn verplicht (op kleine letters).

Hoewel être letterlijk "zijn" betekent, zijn er tientallen Franse uitdrukkingen die het werkwoord avoir (hebben) gebruiken. Ook wordt in sommige gevallen het werkwoord faire gebruikt. Het is koud - Il fait froid.
Het is gewoon een kwestie van uit het hoofd leren...

In het Frans zijn samenvoegingen verplicht. Waneer een kort woord (zoals: je, me, te, le, la, of ne) wordt gevolgd door een woord dat met een klinker of een stomme H ("H muet") begint, moet je de laatste letter vervangen door een apostrophe en vervalt de spatie tussen de woorden: "le ami" schrijf je zo: l'ami. Het gebeurt nooit bij medeklinkers, met uitzondering van de stomme H.

De woorden "de" en "le" (van de/het) worden altijd samengevoegd tot "du" en de woorden "à" en "le" (naar de/het) worden altijd samengevoegd tot "au". Dit gebeurt ook in plaatsnamen. Als je in Le Puy bent, zeg je "au Puy".

De Engelsen maken helemaal geen onderscheid, maar de Fransen zijn meer strikt in het onderscheid tussen je en u.

• Tu is de familiare vorm. Het toont informaliteit en geeft aan dat je dicht bij iemand staat. Je gebruikt het wanneer je spreekt met een vriend, collega, familielid, kind of dier.
• Vous is de formele manier en ook de meervoudsvorm. Het toont respect en houdt en bepaalde afstand. Gebruik altijd vous wanneer je iemand niet zo goed kent, bij een ouder iemand of bij een belangrijk persoon.

Het Franse woord voor huis is "maison". In het Nederlands kunnen we het woordje thuis in allerlei zinsvormen gebruiken, maar in het Frans is dat wat moeilijker. Letterlijk vertaald zegt de Fransman bij jezelf.

• Ik ben thuis (bij mijzelf) - Je suis chez moi
• Jij bent thuis (bij jouzelf) - Tu est chez toi
• Hij is thuis (bij zichzelf) - Il est chez lui
• Zij is thuis (bij haarzelf) - Elle est chez elle
• Wij zijn thuis (bij onszelf) - Nous sommes chez nous
• Jullie zijn thuis (bij jezelf) - Vous êtes chez vois
• Zij zijn thuis (bij hunzelf) - Ils sont chez eux

Ochtend, voormiddag, namiddag, avond: matin, avant-midi, après-midi, soir (12 uur 's middags is midi en middernacht is minuit)
Van maandag tot zondag gaat zo: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche.
Van janauri to december: janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, aout, septembre, octobre, novembre, décembre.

Fransen zijn zo dol op afkortingen dat ik een aparte bladzijde aan dit fenomeen besteed.
Afkortingen die je in advertenties voor woningen kunt aantreffen vind je hier.

In het Nederlands hebben we diverse woorden die Frans lijken te zijn. Soms bestaan ze niet in het Frans of hebben ze een andere betekenis. Een paar voorbeelden van deze zogenaamde "valse vrienden":

• canne is geen "kan" maar een "stok"
• cent betekent niet "cent" maar "honderd"; cent is centime
• chagrin is geen chagrijn, maar "verdriet"
• chat heeft niets met chatten te maken, want dat doet een "kat" niet
• circulation kan ook "verkeer" betekenen
• coffre is geen koffer, maar een "kluis" of "baggageruimte". Ook de "kofferbak" van de auto wordt "coffre" genoemd.
• coin heef niets met het Engelse woord coin (munt) te maken; het is een "hoek". Een munt is een "jeton" of een "pièce".
• comment betekent "hoe"; geen commentaar!
• computer lijkt een mooi Frans woord, maar het juiste woord is "ordinateur"
• de conducteur knipt geen kaartjes, maar is de "bestuurder" of "machinist"
• courant is geen krant, maar betekent "(electrische) stroom" of "stroming" of "gewoon, alledaags" of "gebruikelijk"; een krant is een journal
• dans betekent binnen
• fond heeft niets met eten te maken, het is de "vloer, bodem" of "achtergrond"
• four is een "oven"
• garderobe betekent "kledingkast"
• glace is geen "glas" maar "spiegel" of "ijs", glas is verre of vitre
• infusion is geen "infuus", maar "thee"
• je betekent "ik"
• lac is geen "lak" maar een "meer"
• lever betekent optillen
• location is niet "locatie" maar "huur"
• mer is geen "meer" maar een "zee"
• milieu betekent "midden" of "onderwereld", het juiste woord is environnement
• occasion kan ook "gelegenheid" betekenen
• orange betekent oranje, maar ook sinasappel
• ordinair heeft wel dezelfde betekenis, maar is veel minder negatief dan in het Nederlands. Het betekent "gewoontjes".
• pain is geen Engelse "pijn", maar een Frans "brood"
• perron is een "bordes"
• plein is wel het juiste woord voor vol
• quartier is geen "kwartier" in de tijdsbetekenis, maar een "buurt" of een "stadswijk"
• rein moet je in het Nederlands achterstevoren lezen: "nier"
• une reine is een koningin
• son is "geluid", maar het kan ook "zijn" of "haar" betekenen.
• timbre kan op geluid betrekking hebben, maar kan ook een "postzegel" zijn
• tom-pouce is geen gebakje, maar een "dwerg"
• travailler heeft niets met het Engelse "reizen" te maken, maar betekent "werken"
• uit een trombone komt weinig geluid, of maak jij muziek op een paperclip?
• vent betekent "wind"
• een vis koop je niet bij de visboer; het is een "schroef"; een Franse vis heet poisson
• vol betekent niet "gevuld" maar "vlucht" of "diefstal"
• en een spelletje Jeu-de-boules heet in het Frans pétanque

Veel niet-Franstaligen hebben moeite met de Franse getallen. De getallen 11 tot en met 16 hebben een eigen naam, terwijl wij bij veertien alweer terug zijn bij het benoemen van het tiental. Vooral tussen 70 en 99 is het niet gemakkelijk. Na 69 blijft de Franstalige doortellen met het tiental zestig tot 80 bereikt is. Daarvoor hebben ze ook geen naam gevonden en zeggen ze 4x20. Dat vinden ze zo leuk dat ze bij negentig ook maar blijven doortellen. Bij de 100 is de lol eraf.

Hier zijn de namen van getallen, maar eerst een kleine oefening. Hoe zeg je 72.498? Het antwoord staat onder de tabel.

En 72.498 zeg je zo: soixante-douze mille quatre cent quatre-vingt-dix-huit.

Met spellen van letters kom je misschien in het Frans nog wel uit de voeten, anders helpt deze site je. Maar loop je vast, dan is hier het spellingsalfabet:

In het Nederlands:

Anna Bernard Cornelis Dirk Eduard Ferdinand Gerard Hendrik Izaäk Jan Karel Lodewijk Marie Nico Otto Pieter Quotiënt Rudolf Simon Theodoor Utrecht Victor Willem Xantippe Ypsilon Zaandam

In het Frans:

Anatole Berthe Célestin Désiré Eugène Francois Gaston Henri Irina Joseph Klébert Louis Marcel Nicolas Oscar Pierre Quintal Raoul Suzanne Thérèse Ursule Victor William Xavier Yvonne Zoé

Hoe vertel je een Fransman jouw emailadres... Dat heb ik vroeger nooit op school geleerd. Hier zijn de belangrijkste symbolen:

Ons emailadres in het Frans: "jeandeaux arobas allez trait d'union allier point com". Je vindt het op onze  Contact  pagina.

Heb je de smaak te pakken, kijk dan eens op Educatieweb Frans.