| Onze Informatie - À la Française (op z'n Frans) |  |
|
|
| Wanneer we in Nederland "op z'n Frans" zeggen, heeft dat meestal niet zo'n positieve betekenis. Wanneer een Fransman "à la Française" zegt, doelt hij op specifiek Franse ontwerpen of gebruiken. Op een andere bladzijde noemen we materiële zaken, hier gaat het over gebruiken en gewoontes. (We zijn nog met deze bladzijde bezig!) |
 |
Wenskaarten zijn schrikbarend duur. Niet veel anders dan in Nederland, zul je zeggen, maar in de praktijk zul je merken dat ze in Frankrijk ongeveer twee keer zo duur zijn als in Nederland. Misschien heeft het met die prijs te maken dat er in Frankrijk niet echt een wenskaartencultuur bestaat. |
Lekker handig - in Nederland zend je in één kaart een kerst en een nieuwjaarswens. De Fransen beperken zich meest tot de nieuwjaarswens en ze hebben er ook niet veel haast mee, want wel tot in februari worden de "Meilleurs Voeux" verstuurd. Ook de mondelinge "Bonne Année" mag tot ver in het nieuwe jaar. |
|||
Wanneer je in Frankrijk ergens binnen komt, zeg je meestal "Bonjour". Afhankelijk van het aanwezige publiek zeg je "Bonjour, Monsieur", "Bonjour, Messieurs", "Bonjour, Madame", "Bonjour, Mesdames", of "Bonjour Messieurs, Dames". Er is geen vaste regel die bepaalt wanneer je "Bonjour" of "Bonsoir" zegt. Ook 's avonds zeggen velen nog "Bonjour". Wanneer je de ruimte verlaat, groet je ook: "Au revoir, ..." en je mag er nog een schpje bovenop doen met "bonne journée" of "bonne soirée". |
Ook in een restaurant zeggen veel Fransen de reeds aanwezige gasten gedag. Niet individueel, maar net zo als bijvoorbeeld bij de bakker in het voorbeeld hiernaast. En ook bij het vertrek wordt nog even gedag gezegd. Je zult deze gewoonte vaker op het platteland tegenkomen dan in de stad. |
|||
Op het werk is het zeer gebruikelijk om een aantal van je collega's de hand te geven. De Fransen hebben daar een stukje van het geheugen voor gereserveerd, want de meesten weten precies of je die dag al een handje van ze gekregen hebt. 's Nachts wordt dat geheugen gewist en de volgende dag begint het ritueel opnieuw. Wanneer je een bekende tegenkomt die in een groepje staat, geef je alle aanwezigen een hand. Het is daarbij niet ongebruikelijk dat je, terwijl je handjes schudt, gewoon verder praat met de vriend. Ook zoenen is erg populair. Vele meisjes en dames zoenen elkaar en diverse heren zoenen dames. Dat kunnen twee of vier vluchtige wangaanrakingen zijn, maar ook rake klappers worden dagelijks uitgedeeld. |
Fransen kennen een hechte familieband. Kinderen blijven vaak tot hun howelijk bij de ouders wonen en vaak wonen meerdere generaties in hetzelfde huishouden. Wanneer dat niet lukt, zoeken ze een woning dicht bij elkaar. In de zakelijke sfeer komt de familie voorop. Er zijn veel familiebedrijven; uit de familie komen de belangrijkste werknemers. Het familieleven is privé en bij iemand thuis uitgenodigd worden is een bijzondere eer. (Lees onderaan verder...) Het familiegevoel bestaat ook nationaal. De Fransen zien zichzelf als één grote nationale familie, aan elkaar verbonden door de Franse vlag, de traditie, maar vooral de taal. |
|||
Net zoals in het Nederlands bestaat in het Frans het verschil tussen jij en U. Het informele "tu" gebruik je nooit, tenzij het je wordt gevraagd, anders heb je grote kans dat je de ander ernstig beledigt. Ga dus altijd voor "vous". Een uitzondering is wanneer je een kind aanspreekt. Tieners en studenten zullen altijd "tu" tegen elkaar zeggen. |
|
Vriendschap ("amitié") stelt eisen en die zijn in Frankrijk niet gering. Er wordt van je verwacht dat je deel gaat nemen in het sociale leven van je vrienden, dus mee uit eten, mee uit drinken, mee naar het strand en veel, heel veel praten. Ben je een keer om een of andere reden verhinderd, dan zul je het gevoel hebben je vriend te hebben laten zitten. |
||
Met de tijd nemen de Fransen het niet zo nauw. Je hoeft niet beslist op tijd te komen! Tien tot vijftien minuten na de afgesproken tijd is nog steeds "op tijd", maar in veel gevallen zal de Fransman pas na een half uur opdagen. |
|
's Avonds gaan in heel Frankrijk de luiken dicht. Die traditie heeft meerdere redenen: privacy, veiligheid, warmte en verduistering. Bij vele inbraakverzekeringen loop je extra risico wanneer je geen luiken hebt, of ze niet gesloten had. |
||
Fransen hebben de reputatie koud, arrogant, opdringerig en grof te zijn. Dit is natuurlijk allemaal niet waar, maar de Franse sociale standaard kan voor toeristen of immigranten problemen geven. Als bezoeker in Frankrijk ben je de gast en de gast dient zich aan te passen. Wanneer de Fransman ontdekt dat je die moeite neemt, zul je worden geaccepteerd - soms meer dan je wenst! |
|
Fransen zien geen reden om iemand die ze niet kennen op straat een glimlach toe te werpen. Het heeft niets met onbeleefdheid te maken, het is gewoon de Franse stijl. Franse lachen alleen als er wat te lachen valt. Er wordt gezegd dat vele Fransen hun president nier herkenden op een foto waarop hij lachte. |
||
Wanneer je het voorrecht hebt bij een Franse familie thuis te worden uitgenodigd, houdt dan rekening met de etiquette. We hebben er een aparte bladzijde aan toegewezen. |
Ontbreekt er iets wat jij "typisch Frans" vindt? We willen dat graag aan onze site toevoegen. Meld het ons even... |
